Жизнь

Женя Левкович (Jen Levkovitch) – поэт, переводчик (английский, немецкий, испанский, нидерландский), член Союза Писателей Санкт-Петербурга и Литературного Фонда России с 2009-ого года.

 

Родилась в Ленинграде. По окончании средней школы продолжила образование сперва вне университетских стен, изучая английский и немецкий языки, теорию стиха и историю литературы. Позже получила высшее образование в Европе, по специальности «История искусств» - Высшая Школа Искусств, Берлин (2002, бакалавр), Высшая Школа Искусств, Амстердам (2005, мастер), Университет Искусств, Утрехт (2007, магистр).

 

Профессионально занимается поэзией с начала 1990-х. Сперва, по рекомендации Санкт-Петербургского поэта Марины Клеймиц, в ЛИТО имени Глеба Семёнова (1993-1996 гг.), далее на семинарах «Цеха поэтов» Александра Кушнера (1996-2004). С 2002-ого года, сотрудничает со Студией Молодых Поэтов «Четверг-Вечер»  Галины Гампер (ныне ЛИТО имени Галины Гампер).

 

Первая книга стихов «Анамнез» вышла в издательстве «Борей-Принт» в 1999-ом году (ISBN 5-286-01 324-4) в сотрудничестве с художником Алексеем Симоненко. Совместная работа оказалась плодотворной и в 2000-ом году была написана книга «Травник» для того же издательства. Однако, издательство прекратило своё существование, и книга осталась неизданной (доведена до состояния оригинал-макета в 2014-ом, при поддержке Министерства Культуры РФ).

Далее, при содействии редактора Гриты Шальман были подготовлены к изданию следующие книги стихов:

«На Грани не…» (2003) 1,5 авторских листа

«Евин Рай» (2008) 2 авторских листа

«Вокруг Петербурга» (2013) 2,5 авторских листа

«Полярная Звезда» (в соавторстве с Виктором Корецким) (2013)

«Полезные советы по Жизневодству» (2014)

«Кодекс Времени» (2015) 2 авторских листа

«Слова без Песен» (2017) 2 авторских листа

«Шань Хай Цзин в изображениях» (2019) 4 авторских листа

«Божественный Coviмерон-19» (2020) 1 авторский лист

 

В том числе Женя является автором нескольких короткометражных пьес:

«Однополые Гиперболоиды Вращения» (2013)

«Измена или Five to five» (2014, в рамках фестиваля музея Эрарта «Короче TXT»)

«Абсурд Абсурда» (2018)

 

В рамках популяризации русской и зарубежной поэзии, принимала участие в прямых эфирах телеканала «ВОТ» (глав. Ред. Алексей Лушников) в  телепрограммах «Донкихоты» (авторская программа Виктора Корецкого, эфир 11.07.2013) и «Форум» (ведущий Дмитрий Витушкин, эфир 26.09.2013).

 

Творческая деятельность Левкович была отмечена Государственной стипендией Министерства Культуры РФ (2014)

 

Подборки стихов и переводов публиковались в таких журналах и альманахах как:

“Folio Verso”, 2004г.

«Молодой Петербург», 2007 г. (ISBN 978-5-901800-93-5)

«Нева», 2007 г

«Неизвестный Петербург», 2013г. (ISBN 978-5-4311-0069-7)

«Моя Победа», 2014 г. (ISBN 978-5-91404-137-0)

«Семь Искусств», 2015 г.

«Портрет», 2019 г. (ISBN 978-5-9676-1059-2) и др.

 

По заказу правительства Ленинградской Области в 2016-ом году был издан альманах билингва (автор текста Юрий Шевчук) «Ленинградская область – территория успешных людей / The Leningrad region – a land of successful people” (ISBN 978-5-903562-73-2) в котором были представлены не только стихи Левкович на русском, но так же, при содействии корректора Wendy Sanderson, переводы русскоязычной поэзии на английский, включая гимн Ленинградской Области.

 

2016

Получил сигнальный экземпляр своей книги про Ленинградскую область. Оказалось - вышел фолиант А-3, толщиной в 5 см. и весом в 3 кг., и себестоимостью в 3 тысячи рублей. Отличные фотографии, некоторые - объемные, для просмотра которых к книге прилагаются специальные очки. Замечательные стихи, частью - написанные Женей Левкович, а частью - переведенные ею на английский. Да, текст - двуязычен. Это вообще замечательно. 
Издательство Инкери сработало на отлично! Замечательно книга выглядит! 
Колыбельная!

 

Октябрь 2015

Вышла подборка стихов в журнале "Семь искусств"

 

Устарела ссылка
Женя Левкович, поэт в программе Дмитрия Витушкина, Форум. 11 июля 2013